Join our team

Translations Analyst


Marketing, Product Marketing and Studio


Córdoba, Argentina
As a leader in our business, Avature has customers and users all over the world. This means both that our platform and customer-related documentation must be translated to the languages we support. 

Our translations analysts are part of the team that makes sure that our outsourced translations are ready on time, with the quality of a world-class product. They also help expand Avature’s internalization process—available in 32 languages already, we still have many to go.

Your challenges and objectives
  • Gain knowledge of our platform’s functionality and development cycle to provide answers to our translators’ queries and keep track of invoiced jobs.
  • Master our in-house built translation tools, and understand how to autonomously send in new translations using Linux. 

Your day-to-day activities
  • Invoice outsourced translation work.
  • Coordinate the translation of the user interface, also creating and uploading language files as part of our development cycle. 
  • Coordinate translations for diverse customer-facing teams. 
  • Be point of contact for agencies and translators for questions regarding the content that is translated.
  • Help revise translations into Spanish.

About you
  • Detail-oriented and organized.
  • Tech-savvy and a quick learner.
  • Capable of prioritizing effectively within a fast-paced work environment. 
  • With excellent communication skills, to be able to communicate with different audiences. 
  • Proficient in English. Knowledge or proficiency in other languages is a plus.

About Us

We’re a market leader enterprise and make our own product--a highly flexible SaaS platform used for Global Talent Acquisition and Talent Management.  We currently work with over 650 companies worldwide, which include:
  • 110 Fortune 500 companies.
  • 69 customers with over 100,000 employees.
  • 10 of the top 20 Forbes Global 2000.
  • 4 of the Big 4 consulting firms.
Developing our own product means that we use our ideas and set our priorities, but also that when it comes to how we work, we set our own rules. We choose to work in a relaxed, energetic, and creative environment, where everyone can make the most of their skills and preferences, and boost their individual capabilities through collaboration and team work. 

Due to COVID 19, all Avaturians are working from home for the moment. More information will be provided during the interview process.

We Offer

  • A fast-paced, energetic, and engaging environment.
  • An office located in a centric and attractive location (Torres Capitalinas).
  • Flexible hours.
  • Competitive salary, with two reviews per year.
  • Three weeks vacations from the first year.
  • Four days a year to attend events related to professional development.
  • Four weeks paternity leave.
  • OSDE 310 health coverage (family plan).
  • Internet service expenses.
  • Fully equipped kitchen, pastries every Monday, fruits and cereals every day.
An organizational culture that empowers everyone to be themselves is key to thrive in business, but more importantly, it’s a pathway for creating a more equal society. Avature fosters a diverse and inclusive environment, and celebrates that each unique person brings something different to our team. We are committed to considering all qualified applicants equally and to promote equal opportunities within our organization.